Termin social drinking se u zapadnoj kulturi definiše kao socijalizovanje uz alkoholna pića, bez namere da se ljudi koji se druže od istih zapravo i napiju. U našoj kulturi bi to bio možda odlazak na piće, no kakogod da prevedemo ovaj termin, u vreme globalne i lokalne pandemije to je nešto što ne dolazi u obzir, bar ne u tradicionalnim oblicima.

Ako pratite kredibilne izvore iz sveta, social distancing, koji možemo prevesti kao društveno udaljavanje, je jedini način da se izbegne nepotreban masovan pomor ljudi usled daljeg širenja korona virusa i preplavljivanja nespremnog zdravstvenog sistema.

A opet, ma koliko bila neophodna i očigledno ispravna kućna izolacija može da bude zamorna — evo recimo iz prve ruke i petog dana iste, a mogu da zamislim kako će tek postati u danima, nedeljama, da ne idemo dalje, pred nama.

U takvoj situaciji čovek poželi da se vidi sa porodicom ili prijateljima sa kojima bi da ode na piće i podruži se, razbije tenziju.

Inspiracija iz Japana

Mogući odgovor stiže iz Japana, i neće iznenaditi — možete sa prijateljima popiti piće preko Zooma ili Facetime-a, i ako vam treba neko ime za to koje će ovaj skučeni supstitut učiniti zabavnijim možete to zvati On-nomi (オン飲み).

(fotografija sa Asahi.com)

U međuvremenu, nadamo se da je samo pitanje vremena pre nego što će se u Srbiji uvesti ekstreman karantin. Probajte On-nomi, a ukoliko želite da budete ekstremno pažljivi, možete dezinfikovati svu ambalažu koju donesete u kuću.